BetweenUs

BetweenUs est né d'un véritable problème.

Étant un étranger anglophone vivant au Vietnam et marié à une Vietnamienne, je sais par expérience combien il est difficile de s'exprimer naturellement malgré la barrière de la langue, surtout dans les petits moments du quotidien qui comptent tant.

J'ai passé beaucoup de temps à perfectionner cette application. Ma femme et moi utilisons BetweenUs sur nos téléphones depuis des mois, et durant tout ce temps, nous n'avons jamais eu de malentendu. C'est l'exigence à laquelle je me suis fixé pour sa création.

BetweenUs aide les couples et les amis proches à communiquer entre l'anglais et le vietnamien de façon naturelle, sans traductions artificielles et impersonnelles. Les messages, eux, sonnent juste et authentiques.

Choisissez votre ton – romantique, enjoué, naturel, sérieux, etc. – en fonction de votre relation, de votre degré d'intimité et de votre dialecte (vietnamien du Sud ou du Nord). Le résultat est un message que vous enverriez sans hésiter à la personne qui vous est chère.

Et en face à face ? Il suffit d'appuyer sur le bouton du micro, de parler naturellement en anglais ou en vietnamien, et BetweenUs traduit et prononce instantanément la réponse à voix haute dans l'autre langue. Plus besoin de taper. Plus de silences gênants. Passez simplement le téléphone de l'autre et laissez la conversation se dérouler naturellement.

Car cela fonctionne dans les deux sens : BetweenUs reste un véritable échange entre vous deux.