SPTE

Affiche des erreurs typographiques sur les traductions françaises WordPress

What is SPTE?

SPTE is a Chrome extension that helps identify and visualize typography errors on French translations made on WordPress. It highlights non-breaking spaces, spaces at the beginning and end of a string, straight apostrophes instead of curved ones, and discouraged words. It also provides hover tooltips for each error and displays the original string without syntax coloring. For more information, visit the wiki: https://github.com/webaxones/spte/wiki

Download

Extension stats

View on Chrome Web Store

Users: 151

Rating: 5.00 (2)

Version: 2.0.0 (Last updated: 2023-05-02)

Creation date: 2020-10-14

Risk impact: Moderate risk impact

Risk likelihood: Low risk likelihood

Manifest version: 3

Permissions:

storage
tabs

Size: 26.88K

Ranking

# 61222 ▲ 1028

Other rankings

#29292 in Workflow & Planning ▲ 19 #172 in wordpress keyword 23 ▼ 12

Other platforms

SPTE (v1.1.0)

5.00

(5) 32

Not available on Edge

Want to check extension ranking and stats more quickly for other Chrome extensions? Install Chrome-Stats extension to view Chrome-Stats data as you browse the Chrome Web Store.

Extension summary

Analyze keywords

Cette extension est utilisable sur https://translate.wordpress.org/ et permet de visualiser sur les traductions en français les éléments suivants :

les espaces insécables en blanc
les espaces sécables en début et en fin de chaîne en bleu

les erreurs suivantes :

les apostrophes droites au lieu d’apostrophes courbes
les mots déconseillés : on peut trouver les mots à privilégier en utilisant l’extension GlotDict ou en consultant le glossaire (https://translate.wordpress.org/locale/fr/default/glossary/).
les erreurs de typographie listées par le guide du traducteur (https://fr.wordpress.org/team/handbook/guide-du-traducteur/les-regles-typographiques-utilisees-pour-la-traduction-de-wp-en-francais/) Chaque erreur affiche une information au survol dans une infobulle. Le survol du lien Détails en fin de ligne permet de voir la chaîne d’origine sans coloration syntaxique. La chaine avec ses erreurs est également affichée dans la partie saisie/modification.

Pour plus d'informations, consulter le wiki : https://github.com/webaxones/spte/wiki