451 classical poems and all 512 chapters of the Analects, with pinyin and notes.
451 masterpieces of Tang poetry, Song ci lyrics, Yuan qu songs and Song poetry, and the complete Analects of Confucius in 512 chapters, presented so that you can read them as Chinese.
The original text is in traditional characters, with a switch to simplified. Every character has pinyin above it, and the tone pattern and rhyme positions are shown in colour and marks. Every work comes with an English translation, a modern Chinese paraphrase, glosses and a note on its background.
CONTENTS (10 volumes: 451 poems and the 512 chapters of the Analects)
- Volume 1: five-character quatrains, 42 poems (free — read everything and hear every recitation without buying)
- Volume 2: seven-character quatrains, 71 poems
- Volume 3: five-character regulated verse, 82 poems
- Volume 4: seven-character regulated verse, 55 poems
- Volume 5: ci lyrics, short pieces, 38 lyrics
- Volume 6: ci lyrics, mid-length and long, 33 lyrics
- Volume 7: Yuan qu songs, 18 songs
- Volume 8: old-style verse in five and seven characters, 94 poems
- Volume 9: Song poetry, 18 poems
- Volume 10: the Analects of Confucius, all 20 books and 512 chapters
THE COMPLETE ANALECTS
Volume 10 holds the Analects in full, from Xue Er to Yao Yue: not a selection but all 20 books and 512 chapters. Each chapter has the original text with pinyin, a modern Chinese paraphrase, an English translation, glosses and background. Readings that change with meaning, such as 說 (yuè), 好 (hào) and 知 (zhì), are checked character by character.
LISTEN TO RECITATIONS
All 451 poems are recited in modern Standard Chinese (Mandarin).
- Choose a female or male voice in Settings
- The line and character being read light up, so you can follow along
- Tap a line to start from there; skip between lines, seek, or play slowly
- Volume 1 is free; recitations for Volumes 2–9 come with the full collection
The recitations are synthetic voices, prepared in advance and bundled in the app, so no connection is needed. The Analects have no recording yet and are read by the device's speech synthesizer.
SEARCH
Find a work by title, author or text, in traditional or simplified characters, or by pinyin without tones ("mingyue" finds 明月). You can also search the translations and glosses.
SEE THE PROSODY
- Level tones dark, oblique tones light, "either" in between
- Rhyming characters and entering-tone characters are marked
- Shi poems are checked against the Pingshui Yun, ci lyrics against the ci pattern books and the Cilin Zhengyun, qu songs against the Zhongyuan Yinyun
- Prosody notes explain each rule a poem follows or breaks
- Where a rhyme no longer holds in modern Mandarin, the app says so
GLOSSES THAT REACH MODERN CHINESE
Each gloss gives the meaning and any allusion, and also how the word is used in Chinese today. You read the classics from the side of the language people speak now.
MEMORIZE
Hide the text and reveal it one character at a time, or show only the rhyming characters, to test your memory.
PRINT PRACTICE SHEETS
Learn by writing, not just reading. Send a practice sheet straight to a printer or save it as a PDF.
- Three styles: tracing, copying, rhymes only
- Pinyin above each character, on a four-line staff so you can practise it too
- Mi or tian grid, vermilion or ink lines, A4 or Letter, vertical or horizontal
- Modern Chinese and English translations along the bottom of the sheet
Models are printed in regular script (LXGW WenKai).
NO CONNECTION
All texts and recitation audio are on the device. No account, no ads, no AI. Works in airplane mode.
ONE-TIME PURCHASE
A single in-app purchase unlocks Volumes 2–10 and their recitations. No subscription.
The works are in the public domain. Text and rhyme data come from the open datasets chinese-poetry, chinese_word_rhyme (MIT) and zhongyuan-data (CC0); recitations were made with Qwen3-TTS (Apache 2.0). Full notices are in Settings → Sources.