Teochew Pop-up Dictionary

USAGE

Teochew Pop-up Dictionary is based on Zhongwen: Chinese-English Dictionary (https://chrome.google.com/webstore/detail/zhongwen-chinese-english/kkmlkkjojmombglmlpbpapmhcaljjkde) [v. 5.4.3] by Christian Schiller. For non-Teochew usage info (like useful keyboard shortcuts), please refer to his page or the in-extension help. If Teochew functionality isn't needed at all, please directly use Zhongwen for Mandarin learning instead.

Press the [潮] button to enable the extension and bring up the mini-help menu. Move the mouse outside the help menu to clear it or hit the [Esc] keyboard button. Mouse over Chinese to bring up the entry in a pop-up.

For most users, you'll get the most mileage looking up a word in English on a translation website and then mousing over the Chinese characters.

-Layout-

Each entry shows Simplified Chinese and then Traditional Chinese, if the characters are different, and then the Pinyin and Teochew Romanization with the definition underneath. The layout, including omitting Pinyin, can be customized on the options page.

In many cases, a single Chinese character will have many Teochew pronunciations and the correct one for a multi-character word cannot be determined by software. In that scenario, the possible pronunciations are listed together. In order to help with the clutter that may cause, the Teochew pronunciations that belong to a character will be grouped by color. For example, in a three Chinese character word, all pronunciations associated with the first character will be red, with the second character green, and with the third blue.

As it turns out, Teochew can differ from one location to the next where the amount of differences correlate strongly with geographical barriers. The Teochew in this extension is based on the prestige form found in the city center of Shantou and most widely reflects the Teochew spoken worldwide.