TReader

TReader fait de la lecture la façon la plus naturelle d'apprendre une langue. Lisez un vrai livre dans la langue que vous apprenez et, dès qu'un mot vous échappe, appuyez simplement dessus : TReader affiche aussitôt la phrase entière traduite, avec le mot correspondant mis en évidence — vous voyez donc exactement ce qu'il signifie en contexte. Plus de détour par le dictionnaire, plus de changement d'application, plus de page perdue.

Comme chaque traduction est intégrée au livre lui-même, la lecture fonctionne entièrement hors ligne. Aucun compte à créer, aucune publicité, aucun pistage. La seule chose que TReader télécharge est un dictionnaire hors ligne facultatif, et uniquement si vous le demandez. Vos livres et votre progression ne quittent jamais votre appareil.

COMMENT ÇA MARCHE
• Lisez le texte original à votre rythme.
• Touchez n'importe quel mot pour voir sa phrase traduite, avec la correspondance mise en évidence.
• Pour les textes anglais, vous obtenez aussi la prononciation API du mot.
• Fermez le panneau et continuez : votre position est toujours enregistrée.

FONCTIONNALITÉS
• Lecture entièrement hors ligne : aucun compte, aucune publicité, aucune collecte de données ; le réseau ne sert qu'à récupérer un dictionnaire facultatif.
• Traduction de la phrase avec mise en évidence au niveau du mot, pour apprendre en contexte réel.
• Prononciation API pour les textes sources en anglais.
• Dictionnaires hors ligne : installez un dictionnaire pour votre paire de langues et ouvrez les articles complets depuis la fenêtre du mot.
• Lecture à voix haute : écoutez un mot ou une phrase grâce à la synthèse vocale de l'appareil.
• Mode e-ink : noir sur blanc, sans animations, pages tournées avec les touches de volume ; détecté automatiquement sur les lecteurs à encre électronique et réglable à la main.
• Bibliothèque intégrée ; importez vos livres d'un seul geste.
• Personnalisez la lecture : polices Serif, Sans ou Mono, taille du texte réglable, marges au choix.
• Thèmes clair, sombre et système.
• Modes de lecture : défilement ou pages.
• Les livres proposant plusieurs langues de traduction offrent un sélecteur rapide.
• Un livre complet est inclus — « Les Aventures de Sherlock Holmes », traduit en huit langues — vous pouvez donc lire dès l'ouverture de l'application.

LA CONFIDENTIALITÉ D'ABORD
TReader ne collecte rien. Il ne contient ni analytique ni publicité et conserve votre bibliothèque et vos positions de lecture uniquement sur votre appareil. Sa seule requête réseau est le téléchargement d'un dictionnaire que vous avez choisi d'installer : un simple téléchargement de fichier, sans aucun identifiant. Ce que vous lisez ne regarde que vous.

LE FORMAT .tbook
TReader lit le .tbook — un format de livre ouvert, hors ligne par nature et conçu pour l'apprentissage des langues :
• Les traductions et l'appariement des mots sont intégrés au livre dès sa création : chaque appui répond instantanément, sans réseau ni appel à un service.
• L'appariement se fait mot à mot, pas seulement phrase à phrase : chaque mot d'origine pointe vers le ou les mots exacts qu'il devient, même quand la traduction réorganise la phrase.
• Un fichier, plusieurs langues : l'original sert de pivot et chaque traduction s'y aligne — la langue de traduction se change dans le même livre.
• Ouvert et inspectable : un .tbook est une archive ZIP de JSON lisible. Aucun DRM, aucun bloc propriétaire ; la spécification est publique sur tbook.dev.
• Versionné et étendu uniquement par ajouts : l'application d'aujourd'hui ouvrira les livres de demain.

TROUVER DES LIVRES
Sherlock Holmes est déjà inclus. Pour ajouter vos livres, convertissez un fichier EPUB ou FB2 sur convert.tbook.dev, puis importez le .tbook obtenu. Ou faites-le vous-même : le convertisseur est gratuit et open source — téléchargez-le sur tbook.dev et lancez-le sur votre machine avec votre propre clé d'API de traduction.

Bonne lecture — et bon apprentissage.