TReader

TReader convierte la lectura en la forma más natural de aprender un idioma. Lee un libro de verdad en el idioma que estás aprendiendo y, en cuanto llegues a una palabra que no conoces, tócala: TReader muestra al instante la frase completa traducida, con la palabra correspondiente resaltada, así que ves exactamente qué significa en su contexto. Sin desvíos al diccionario, sin cambiar de aplicación, sin perder el punto de lectura.

Como cada traducción va dentro del propio libro, la lectura funciona completamente sin conexión. No hay cuenta que crear, ni anuncios, ni seguimiento. Lo único que TReader descarga es un diccionario sin conexión opcional, y solo si tú lo pides. Tus libros y tu progreso nunca salen del dispositivo.

CÓMO FUNCIONA
• Lee el texto original a tu ritmo.
• Toca cualquier palabra para ver su frase traducida, con la correspondencia resaltada.
• En los textos en inglés también obtienes la pronunciación AFI de la palabra.
• Cierra el panel y sigue leyendo: tu posición siempre queda guardada.

CARACTERÍSTICAS
• Lectura totalmente sin conexión: sin cuenta, sin anuncios, sin recogida de datos; la red solo se usa para descargar un diccionario opcional.
• Traducción de la frase con resaltado palabra por palabra, para aprender en contexto real.
• Pronunciación AFI para textos originales en inglés.
• Diccionarios sin conexión: instala el diccionario de tu par de idiomas y abre los artículos completos desde la ventana de la palabra.
• Lectura en voz alta: escucha cualquier palabra o frase con la síntesis de voz del dispositivo.
• Modo e-ink: negro sobre blanco, sin animaciones, páginas con las teclas de volumen; se detecta automáticamente en lectores de tinta electrónica y se puede cambiar a mano.
• Biblioteca integrada; importa tus propios libros con un toque.
• Ajusta la lectura: fuentes Serif, Sans o Mono, tamaño de texto regulable y márgenes a tu gusto.
• Temas claro, oscuro y del sistema.
• Modos de lectura: desplazamiento o páginas.
• Los libros con varios idiomas de traducción incluyen un selector rápido.
• Se incluye un libro completo — «Las aventuras de Sherlock Holmes», con traducciones a ocho idiomas —, así que puedes leer desde el primer momento.

LA PRIVACIDAD, PRIMERO
TReader no recoge nada. No contiene analíticas ni publicidad y mantiene tu biblioteca y tus posiciones de lectura solo en tu dispositivo. Su única petición de red es la descarga de un diccionario que tú decidiste instalar: una descarga de archivo normal, sin identificadores. Lo que lees es asunto tuyo.

EL FORMATO .tbook
TReader lee .tbook, un formato de libro abierto que funciona sin conexión y está hecho para quien aprende idiomas. Es lo que hace posible ese toque:
• Las traducciones y la correspondencia entre palabras se incrustan en el libro al crearlo, así que cada toque responde al instante, sin red ni llamadas a ningún servicio.
• La correspondencia es palabra por palabra, no solo por frases: cada palabra del original apunta exactamente a la palabra o palabras en que se convierte, aunque la traducción reordene la frase.
• Un archivo, muchos idiomas: el original es el eje y todas las traducciones se alinean con él, por eso puedes cambiar de idioma dentro del mismo libro.
• Abierto y transparente: un .tbook es un ZIP con JSON normal. Sin DRM ni bloques propietarios; la especificación es pública en tbook.dev.
• Versionado y ampliable solo por adición: la app de hoy seguirá abriendo los libros de mañana.

CONSEGUIR LIBROS
Sherlock Holmes ya viene incluido. Para añadir los tuyos, convierte un archivo EPUB o FB2 en convert.tbook.dev e importa el .tbook resultante. O hazlo tú mismo: el conversor es gratuito y de código abierto — descárgalo en tbook.dev y ejecútalo en tu propio equipo con tu clave de API de traducción.

Feliz lectura — y feliz aprendizaje.