英語と日本語で読む名作 ～対訳読書アプリ～

영어와 일본어로 명작을 읽어 비교하는 독서 앱입니다.

영어의 명작을 일본어 번역과 함께 읽는다.
일본문학을 영어 번역과 함께 맛본다.
그런 "영어와 일본어를 오가는 독서"를 스마트 폰으로 부담없이 즐길 수 있습니다.

영어의 원문만으로는 조금 어려운 작품도 일본어 번역과 비교하면 이야기를 쫓으면서 조금씩 읽을 수 있습니다.
또, 일본문학을 영어로 읽는 것으로, 언제나 알고 있는 일본어의 표현이 영어로 어떻게 표현되는지를 즐길 수도 있습니다.

영어 학습을 위해 읽는 분도, 명작 문학을 부담없이 즐기고 싶은 분도, 영어와 일본어의 표현의 차이를 맛보고 싶은 분에게 향한, 대역 독서 앱입니다.

【이 앱으로 할 수 있는 일】

■ 영어 명작을 일본어 번역과 읽어 비교
영어권의 명작문학을 영어 원문과 일본어 번역으로 읽어 비교할 수 있습니다.
영문을 읽고 의미가 취하기 어려운 곳도, 일본어 번역을 확인하면서 진행되기 때문에, 영어의 책에 도전하기 쉬워집니다.

■ 일본 문학을 영어 번역과 읽어 비교
일본어 명작을 영어 번역과 함께 읽을 수도 있습니다.
일본어로는 자연스럽게 읽을 수 있는 표현이, 영어에서는 어떻게 번역되고 있는지를 견 비교하는 것으로, 영어 표현에의 이해가 깊어집니다.

■ 대역, 원문, 일본어 전환
영어와 일본어를 나란히 읽는 「대역 표시」뿐만 아니라, 「원문만」 「일본어만」의 표시에도 바꿀 수 있습니다.
학습하고 싶을 때는 대역으로, 독서에 집중하고 싶을 때는 한쪽만으로 읽는 등 목적에 맞게 구분됩니다.

■ 단락마다 읽기 쉽게
이전 단락, 다음 단락으로 이동하면서 읽을 수 있습니다.
영어와 일본어의 대응을 확인하기 쉽고, 긴 작품에서도 조금씩 독서를 계속하기 쉬운 설계입니다.

■ 스크롤 동기화를 선택할 수 있습니다.
영어와 일본어를 함께 쫓고 싶을 때, 한쪽씩 자유롭게 읽고 싶을 때 등, 읽는 방법에 맞추어 스크롤의 추종 방법을 선택할 수 있습니다.
「추종하지 않는다」 「비율로 추종」 「단락으로 추종」으로부터 선택할 수 있기 때문에, 자신에게 맞는 독서 스타일로 즐길 수 있습니다.

■ 북마크로 계속 읽을 수 있습니다
독서중의 위치에 책갈피를 붙일 수 있습니다.
도중에 읽는 것을 그만해도 나중에 계속으로 돌아가기 쉬워지고 있습니다.

■ 명작 문학을 조금씩 추가 예정
영어권의 문학 작품과 일본 문학의 영어 번역 작품을 중심으로 앞으로도 수록 작품을 늘려갈 예정입니다.
이야기를 즐기면서 영어와 일본어의 표현에 접할 수 있는 독서 체험을 목표로 하고 있습니다.

【이런 분들에게 추천】

· 영어 책을 읽고 싶은 분
・영문을 일본어 번역과 비교하면서 읽고 싶은 분
・일본문학을 영어로 읽고 싶은 분
・명작 문학을 부담없이 즐기고 싶은 분
· 영어 학습을 독서로 계속하고 싶은 분
· 단어장이나 문법뿐만 아니라 이야기에서 영어를 만지고 싶은 분
・영어와 일본어의 표현의 차이를 즐기고 싶은 분
· 짧은 시간에도 조금씩 독서를 계속하고 싶은 분

영어 학습은 계속하는 것이 중요합니다.
하지만 단지 공부만으로는 계속되지 않을 수도 있습니다.

이 응용 프로그램은 이야기를 즐기면서 영어를 터치합니다.
모르는 영문이 있어도 일본어 번역과 비교하면서 진행되므로 무리없이 계속 읽을 수 있습니다.

명작을 읽는 시간이 영어에 접하는 시간이 된다.
영어와 일본어를 읽어 비교하는 것으로, 이야기의 맛이 조금 바뀐다.

그런 독서 체험을 꼭 즐겨보세요.

※일부의 작품이나 기능은 인앱 구입에 대응하고 있습니다.
※수록 작품은 순차 추가·조정되는 경우가 있습니다.