余白 Haiku

余白 Haiku は、松尾芭蕉・小林一茶・与謝蕪村・正岡子規による173首の古典俳句を、静かに一句ずつ読むためのアプリです。

【使い方】 毎日ひとつの俳句が表示されます。原文（縦書き）・現代語訳・英訳・注釈を切り替えながら、自分のペースで味わえます。難しい漢字にはふりがなを表示することもできます。

【特徴】 ・原文・かな・ローマ字・現代語訳・英語訳・季語・切れ字・注釈を収録 ・原文は伝統的な縦書きで表示(設定で横書きにも切替可能) ・気に入った句はお気に入りに保存 ・作者別・季節別に俳句を探せるライブラリ ・検索機能(原文・作者・季語などで検索可能) ・美しいシェアカードを作成して友人に送れる ・日本語 / English のインターフェース切り替えに対応 ・広告なし・アカウント不要・通信一切なし、完全オフラインで動作 ・データはすべて端末内に保存され、外部に送信されることはありません

【収録作者】 松尾芭蕉、小林一茶、与謝蕪村、正岡子規

俳句を学ぶ人にも、日本語を学ぶ人にも、忙しい毎日にひとときの静けさを求める人にも。 一日一句、余白のある時間を。

Yohaku Haiku is a quiet, offline reader for 173 classical Japanese haiku by Bashō, Issa, Buson, and Shiki — one poem at a time.

HOW IT WORKS Each day brings a single haiku. Move at your own pace through the original text, a modern Japanese paraphrase, an English translation, and a short note on its season word and cutting word. Optional furigana readings make the original text approachable even if your kanji is rusty.

FEATURES • Original text, kana, romaji, modern Japanese paraphrase, English translation, season word (kigo), cutting word (kireji), and notes for every poem • Original text rendered in traditional vertical (tategaki) layout, with a horizontal fallback available in Settings • Save favorites to revisit later • Browse by author or by season • Search across original text, poet, and season word • Generate a share card to send a poem to a friend • Switch the app's own interface between 日本語 and English independently of your device's system language • No ads, no account, no network access — works entirely offline • Nothing ever leaves your device

POETS INCLUDED Matsuo Bashō, Kobayashi Issa, Yosa Buson, Masaoka Shiki

For Japanese learners, haiku lovers, and anyone who wants thirty quiet seconds in a busy day. One haiku. One page of empty space.