Echo English

하루에 헷갈리는 단어 한 쌍. 그 둘이 나란히 든 문장을 듣고, 따라 말하고, 내 목소리로 되돌려 받습니다. echo는 단어를 외우는 앱이 아닙니다. 한국어를 쓰는 사람이 영어에서 자주 놓치는 것 — 억양, 끊어 읽기, 그리고 한국어에 없는 소리 — 을 하루 한 문장으로 붙잡는 앱입니다.

■ 하루 한 쌍, 그 둘이 든 한 문장 rice와 lice, right와 light, thin과 sin. 한국어를 쓰는 사람이 헷갈리는 소리 짝을 하루에 하나씩 다룹니다. 그날 문장에는 그 두 단어가 함께 들어 있습니다. "Nobody wants lice in their rice." 189개 문장이 전부 그렇게 짜여 있습니다. 관용구, 속담, 실제 대화에서 쓰는 말만 골랐습니다. 외우는 문장이 아니라 입에 붙이는 문장입니다.

■ 말하기 전에, 귀부터 오늘의 두 단어를 먼저 들려주고, 어느 쪽인지 고르게 합니다. 귀가 갈라야 입이 갈립니다.

■ 에코 — 내 목소리로 돌아오는 원어민 발음 따라 말하고 나면, 원어민의 억양과 박자에 내 목소리를 입혀 들려줍니다. 남의 목소리를 흉내 내는 자리가 아닙니다. "내가 이렇게 말하면 되는구나"를 다른 누구도 아닌 내 목소리로 듣는 자리입니다. 앱 이름이 echo인 이유입니다.

■ 무엇을 재고, 무엇을 못 재는지 원어민 음원과 견주어 억양, 말의 빠르기, 끊어 읽기를 잽니다. 소리 하나하나(음소)를 재는 분석은 아직 없습니다. 대신 원어민 발음과 내 발음을 번갈아 들으며 직접 견주고, 그 소리를 낼 때 혀와 입술이 무엇을 해야 하는지 40개 소리 사전이 한 줄로 알려 줍니다. 녹음이 조용하거나 짧아서 잴 수 없으면 점수를 만들어 내지 않고 "못 쟀다"고 말합니다. 못 잰 것과 틀린 것은 다르니까요.

■ 내 목소리는 이 기기 안에만 계정이 없습니다. 연습 녹음도, 목소리 클론도 서버로 올라가지 않고 iCloud 백업에서도 빼 둡니다. 설정 > 내 오디오 관리에서 녹음이 얼마나 쌓였는지 보고, 쓸 몫(50MB · 100MB · 200MB)을 정하고, 언제든 지울 수 있습니다. 몫이 차면 오래된 회차부터 지우되 그 단어의 첫 회차와 마지막 회차는 남깁니다 — 얼마나 늘었는지 들어 보려면 그 두 점이 필요하기 때문입니다.

■ 처음 실행할 때 알아 두실 것 음성 합성과 목소리 변환에 쓰는 모델을 내려받습니다. 용량이 크니 Wi-Fi를 권합니다. 한 번 받고 나면 원어민 발음과 에코는 기기 안에서 만들어집니다. 말한 문장이 오늘 문장과 맞는지 확인하는 데 iOS 음성 인식을 사용합니다. 기기 안에서 처리하는 방식을 먼저 시도하고, 그것이 안 되는 기기에서는 Apple의 음성 인식 서비스를 거칠 수 있습니다.

■ 이런 분께

· 날마다 말하기 연습이 필요한 분 · 발음을 비교하면서 듣고자 하는 분 · 하루의 학습 루틴이 필요하신 분