506讚美詩 (traditional chinese)

基督復臨安息日會華安聯合會新版《讚美詩》編修組，從2006年開始籌劃和修訂《讚美詩》的工作，至今年完成，整個過程雖然漫長艱難，各委員均職有專司，難於兼顧，但有此機會參與編修，我們深感榮幸，深深感謝神恩!

於現有《讚美詩》發行約五十年後，順利完成這本極具意義的新版《讚美詩》，只為求榮耀、讚美神。我們期望這些詩歌，因為神而變得美麗且更有意義，並深願神大大使用此詩歌集，讓更多人認識耶穌基督這位和平之君並接納衪為個人的救主。

新版《讚美詩》編修組經過禱告及研討，訂出了四組工作方向:音樂、神學、翻譯及中文(文字)組，並慎重邀請本會海內外菁英和編修組員們共同完成這艱巨的使命。

音樂組: • 篩選原《讚美詩》的歌曲，刪減原《讚美詩》中極少唱的約一百四十首歌曲;審視保留下的詩歌並調整部份調號，希望其音高能普及大眾。 • 參考多種不同聖詩及各方弟兄姊妹反饋的意見，提供可能採用的聖詩及曲調，交由編修組做最後的編選，希望提升教會聖歌的素質。 • 調整部分詩歌之節數，使其節數與本會英文讚美詩相同，以利海外華僑教會及中英雙語教會的需要。 • 加入多首耳熟能詳並適合各種聚會的新讚美敬拜詩歌。 • 在《讚美詩》歌譜中，加入華人常用的簡譜及簡譜首句索引。 • 為五線譜及簡譜進行多次檢視及校對。

翻譯組: • 從本會英文《讚美詩》中，精選一百多首詩歌，由八位海內外中、英、音皆優者協助翻譯。翻譯原則務求意思表達正確，並使歌詞與歌曲達到完美的配合，希望藉此鼓勵弟兄姊妹更愛通過音樂，來讚美頌揚永生的真神，生活在得勝之中。 • 力求譯曲歌詞押韻，並保持原文通順自然。 • 增補詩歌歌詞，令中、英文版之《讚美詩》節數相同。

中文(文字)組: • 由中、港、台四位中文老師審閱、檢視每首詩歌歌詞，力求通順無誤。 • 修飾詞彙及押韻，令其更流暢。 • 詩詞盡量保留原有內容，修改過於艱深難懂及現今較不用的文字。

主要功能包括： 顯示歌詞或歌譜。 詩歌號碼索引，按詩歌號碼選擇讚美詩。 可將喜愛的詩歌放入我的最愛，方便使用。 詩歌Midi伴奏。 詩歌查詢功能，可以通過讚美詩歌名或詩歌號碼查詢。 啟應經文。 可分享詩歌至手機內其他軟件。