Pròt mèr Mééls

Beluister woorden uit het Meijels dialect en zoek in het woordenboek de vertaling Mééls-Nederlands en Nederlands-Mééls.

Met deze woordenlijst de vertaling van Méélse (Meijelse) woorden vinden, is een fluitje van een cent. Je kunt ook beluisteren hoe het woord in het Mééls juist wordt uitgesproken.

Typerend voor het Meijels zijn bijvoorbeeld de volgende woorden: husj ’huis’, butje ’buiten’, wisj ’wijs’, kwitj ’kwijt’, rutje ’ruiten’, prisj ’prijs’, grisj ’grijs’, pinj ’pijn’, winj ’wijn’, brunj ’bruin’. Deze mouillering is wel het meest typische kenmerk van het Meijels dialect. Dit verschijnsel maakt het Meijels dialect tot een uniek dialect in de omgeving en zelfs in Nederland.

Hoor je iemand zinnen als ‘Dur de rutje nò butje’, ‘Ik gao nò husj’ of ‘Géj béént nie goe wisj’ zeggen? Dan is de kans groot dat hij/zij uit Meijel komt.

De functionaliteiten van deze app zijn: • het geavanceerd opzoeken van Nederlandse woorden en vertalen naar het Meijelse dialect • het geavanceerd opzoeken van het woorden in het Meijelse dialect en vertalen naar het Nederlands • het beluisteren van woorden in het Meijelse dialect • het insturen van verzoeken voor vertalingen naar het Meijels dialect • up-to-date blijven van nieuwe toegevoegde woorden in het Meijels dialect • het zien van foto’s en filmpjes van specifieke woorden