Diccionario Yaqui

Yaqui language dictionary (yiak noki) with more than 3000 entries in English and Spanish.

This electronic dictionary has been produced by the Department of Letters and Linguistics of the University of Sonora. The projects that have allowed the development of the lexical database are the following:

• Descriptive studies in the Yaqui language (Unison, 1992-2016)
• Yaqui-Spanish-English Dictionary (Conacyt, 1995-1998)
• Documentation of the discourse in Yaqui: memory, identity and language (Unison, 2016-2019)
• Linguistic and ethnocultural studies of northwestern Mexico: preservation and digitization (Conacyt, 2017-2020)

It is also adapted from the following works:

Estrada Fernández, Zarina, Buitimea Valenzuela, Crescencio, Gurrola Camacho, Adriana Elizabeth, Castillo Celaya, María Elena and Carlón Flores, Anabela. 2004. Yaqui-Spanish dictionary and texts. Linguistic preservation work. Mexico: Editorial Plaza y Valdés / University of Sonora.

Buitimea Valenzuela, Crescencio, Zarina Estrada Fernández, Aarón A. Grageda Bustamante and Manuel Carlos Silva Encinas. 2016. Yaqui pocket dictionary. Jiak noki-Spanish / Spanish-Jiak noki. Hermosillo: University of Sonora.

Electronic adaptation by Juan Pablo Cruz, Zarina Estrada Fernández and Crescencio Butimea. University of Sonora, México.

Illustration by Paulina Martinez Romero.

Made with FLEx and DAB (SIL).