Subty - Subtitle Translator

Subty는 안드로이드 스마트폰에서 모든 영화나 TV 프로그램의 자막을 가장 쉽게 찾고, 다운로드하고, 번역할 수 있는 앱입니다.

🔍 몇 초 만에 자막 찾기
영화 제목으로 검색하거나 IMDB ID를 붙여넣어 정확한 결과를 확인하세요. Subty는 세계 최대 자막 데이터베이스인 OpenSubtitles에서 수백만 개의 자막을 검색합니다. 언어별 필터링, 인기순 정렬, 그리고 한 번의 탭으로 다운로드까지 모두 가능합니다.

🌍 원하는 언어로 번역하기
다운로드한 자막 파일은 Google 번역을 사용하여 100개 이상의 언어로 번역할 수 있습니다. 번역은 백그라운드에서 진행되므로 Subty를 사용하는 동안에도 스마트폰을 계속 사용할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리 보기를 통해 번역이 정확한지 확인하세요.

📁 다운로드 폴더에 저장
모든 자막 파일(.srt, .vtt, .ass)은 다운로드 폴더에 저장되므로 미디어 플레이어에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

📋 전체 검색 기록
모든 검색 및 다운로드 내역이 기록 탭에 저장됩니다. 탭 한 번으로 이전 검색을 다시 실행하거나, 중단했던 부분부터 이어서 검색할 수 있습니다.

⚡ 빠르고 가벼움
기본 검색에는 계정이 필요하지 않습니다. 가독성을 고려한 깔끔한 다크 인터페이스를 제공합니다. 광고나 복잡한 요소가 없습니다.

주요 기능:
• 제목 또는 IMDB ID로 수백만 개의 자막 검색
• 언어별 필터링 (영어, 히브리어, 아랍어, 프랑스어, 스페인어 등 100개 이상)
• 시즌 및 에피소드별 TV 프로그램 필터링
• 자막 파일을 다운로드 폴더에 바로 다운로드
• Google 번역을 사용하여 자막을 원하는 언어로 번역
• 저장 전 번역된 자막 미리 보기
• 백그라운드 번역 - 번역이 진행되는 동안 휴대폰 사용 가능
• 전체 다운로드 및 검색 내역 보기
• 파일 관리자에서 자막 파일 바로 열기
• .srt, .vtt, .ass 자막 형식 지원

지원 언어:
영어, 히브리어, 아랍어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어, 터키어, 폴란드어, 네덜란드어 등 100개 이상

자막 소스:
OpenSubtitles 제공 - 60개 이상의 언어로 된 400만 개 이상의 자막 파일을 보유한 세계 최대 규모의 오픈 자막 데이터베이스

Subty는 무료로 다운로드할 수 있습니다. 번역에는 Google 번역이 사용됩니다. 무료 버전에는 월 50만 자(영화 약 8편 분량)가 포함됩니다. 기본 사용에는 인앱 구매가 필요하지 않습니다.