Awar n Arif — Learn Tarifit

Learn Tarifit with Awar n Arif — Tamazight Tarifit, the Amazigh language of the Rif. At home many simply call it Tmazight; some also say Taqirʿisht. Not an off-the-shelf course, but put together by a native speaker, with the forms people actually use. Many people search for “Berber”; the language is called Tarifit — also known as Riffian or Rifian, the Tamazight of northern Morocco.

🔎 TRANSLATION HELPER ENGLISH → TARIFIT — NEW
Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French — the translation helper puts it into Tarifit, Rif Thamazight, with a real recording — with audio in the free version too. It works offline and tells you honestly what is attested and what is only a suggestion.

💬 TALK WITH ZIRI
Nine full conversations: at the doctor, at the market, on the phone with Yemma, making plans. Ziri asks, you choose your answer — and he reacts to it. Not a quiz, but a conversation that branches.

🎤 PRACTISE SPEAKING TARIFIT
Listen to a sentence, say it yourself, then play both back one after the other — so you learn to speak Tarifit, not just read it. Your recording stays on your device and is discarded after the exercise.

📚 WHAT YOU GET
• 119 lessons in 24 chapters, building on each other — the first three chapters free
• App in English, German, Dutch, Spanish, French — and now in Darija
• Nearly 1,000 words, searchable and sorted by topic — from family and market to nature and seasons
• Over 170 sentences, broken down in colour, every note tappable
• Nearly 400 sentence-building exercises and 13 picture lessons to tap
• Review with listening tasks: hear it, understand it, tap the meaning
• Over 1,400 recordings — one voice, a native speaker, no synthetic speech
• XP, stars and a daily streak keep you going

📖 GRAMMAR — FINALLY UNDERSTAND WHY
47 cards with a self-check: the little d/t between “I” and “man”, the two brackets of negation (wa … ca and wa … bo), why relatives are always “my X”, when to say xmi and when märä. Plus 37 reference tables with full conjugations and audio on every row.

🎯 YOUR OWN QUIZ
Mark the words you keep forgetting in the lexicon — the app builds a practice round from them.

🧮 THE CALCULATOR FOR THE SOUK
In the Rif nobody talks in dirham alone. Franc and doro belong to it, while the notes only say dirham. The calculator turns that into one number you have in your head before you ask.

🔒 NO ACCOUNT NEEDED
Your learning progress is saved only on your device. No sign-up.

Awar n Arif is for everyone who wants to learn Tarifit — to bring back their family's language, to get by in the Rif, or to learn it from scratch.