PseudoLocalizer

Update includes many bug fixes as well as improved padding now suing Japanese numerals.

Source code now available in github (https://github.com/eirikRude/pseudolocalizer)

Pseudolocalization is an important tool for the localization and internationalization engineer. The goal of pseudolocalization is to provide an interface that is still usable while highlighting some of the common issues that appear when an application is localized.

Some of the areas pseudolocalization attempts to test are: ●Text expansion ●●A common rule of thumb is that English text can be expected to grow around 30% when translated. This is of course a general rule. To test this a Pseudolocalization utility will pad text with expansion characters on each side. For example: “test” -> “[1[Test]1]”

●High value characters ●●The first 256 characters are the same in both many ASCII and Unicode. An incorrectly encoded page will not show an error when the text is only English, however after the content has been localized issues can show up. A Pseudolocalization library will convert low value characters to high value accented characters that are still recognizable. For example: “Z” -> “Ƶ” and “Pseudo Localization Rocks!” becomes “Ƥᶊëữďѻ Ĺѻčąľἳȥąțἳѻņ ȑѻčķᶊ!”

●Bi-Directional text ●●Some of the biggest challenges in right to left languages like Arabic or Hebrew arise because of the bi-directional nature of these scripts. There are 3 types of Unicode characters, weak, strong, and neutral. Strong characters have an inherent directionality. An example of this is English “A” that contains a left-to-right directionality and Hebrew “א” contains a right-to-left directionality. Neutral characters are direction neutral. An example is “=” or “+.” The third class are the most problematic. Weak characters inherit their directionality from their neighbors. Characters like “(“ or “)” are examples of this class. When weak characters occur in the border between right-to-left and –left-to-right text they often display incorrectly. Addressing this issue usually requires additional markup on the page to give these elements the correct directionality.