# Márkku sánit

> Markesamiske ord og utrykk

Canonical page: [https://chrome-stats.com/d/id1601533263](https://chrome-stats.com/d/id1601533263)

## Overview

- **ID:** `id1601533263`
- **Platform:** Apple
- **Type:** Apple app
- **Status:** Available
- **Publisher:** Ravda Förlaget AB
- **Category:** Books
- **Rating:** 3.70 / 5 (3 ratings)
- **Version:** 1.0.3
- **Last updated:** 2023-11-21
- **First published:** 2022-10-23
- **Size:** 2.65 MB
- **Data as of:** 2026-09-20
- **Store listing:** [Apple App Store](https://apps.apple.com/no/app/m%C3%A1rkku-s%C3%A1nit/id1601533263)
- **Website:** [http://www.ravda.se](http://www.ravda.se/)
- **Privacy policy:** [https://www.ravda.se/markku-sanit/sekretesspolicy/](https://www.ravda.se/markku-sanit/sekretesspolicy/)

## Description

Ravda Lágádus i samarbeid med Várdobáiki samisk senter har utviklet Márkku sánit mobilapp i 2022. 

Márkku sánit mobilapp er basert på boka Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010). 

Márkku sánit er ei termordliste som inneholder ord og uttrykk fra muntlig tale i markesamisk område som er på norsk side av tornesamisk område. Muntlig tale varierer. Dette gjenspeiles i ordlista. Områdets samiskspråklige særtrekk er beholdt, deriblant midtkonsonanter. Gamle norske markebygdord er beholdt i oversettelse. Synonymer utfyller disse orda. 

Asbjørg Skåden startet i 1987 med å samle markesamiske ord og uttrykk. I 1999 gav Sametinget finansiering til et innsamlingsarbeid i regi av Skådens forlag Skániid girjie. Innsamlingsarbeidet ble ledet av Asbjørg Skåden og totalt 117 informanter bidro i arbeidet. Nordisk Samisk Institutts tekstbank ble også brukt. Kjønnsfordelinga blant informantene var cirka 50-50. Alle informanter hadde samisk som morsmål. De fleste informanter var fra Skánik/Skånland og Evenášši/Evenes. Det var også informanter fra Bálák/Ballangen, Rivtták/Gratangen, Hárstták/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik, Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen og Dielddanuorri/Tjeldsund. Den eldste informanten var født i 1889, den yngste i 1942. 

Asbjørg organiserte etableringen av en samisk språkgruppe i Evenes og Skånland. Språkgruppen gjennomgikk innsamlingsmaterialet, emne for emne. Mens gruppa arbeidet, dukket stadig nye ord opp. I 2001 ble Sametingets språkmotiveringspris tildelt den samiske språkgruppa i Skånland og Evenes. 

Várdobáiki AS kjøpte i 2020 rettigheter av forlaget Skániid girjie til å lage og distribuere en mobilordboksapp basert på boka Márkku sánit. 

Márkku sánit mobilapp er utviklet av Ravda Lágádus i samarbeid med Várdobáiki med støtte fra  Sametinget.

## Rankings

- #597,751 — Overall

## Similar extensions and apps

- [Báikenamat](https://chrome-stats.com/d/id1593161049)
- [Samisk ordbok](https://chrome-stats.com/d/id1328298642) — 4.60 / 5
- [Baakoegærja](https://chrome-stats.com/d/id6751572825)
- [Sátnegirji (2013)](https://chrome-stats.com/d/id1273615486)
- [10/20 bágo](https://chrome-stats.com/d/id1483604014) — 4.80 / 5
- [Ordbøkene](https://chrome-stats.com/d/id1236105612) — 4.10 / 5
- [Get to know Sami languages](https://chrome-stats.com/d/id1556694914) — 5.00 / 5
- [Samisk Fraseordbok](https://chrome-stats.com/d/id1299069977) — 5.00 / 5
- [Ándaras](https://chrome-stats.com/d/id6504184034) — 4.40 / 5
- [Konrad](https://chrome-stats.com/d/id6680191939) — 5.00 / 5
- [MarkSmitte Sim](https://chrome-stats.com/d/id6771654564)
- [Minamerket](https://chrome-stats.com/d/id6749790467) — 5.00 / 5

---

Source: [Chrome-Stats](https://chrome-stats.com/d/id1601533263)