# Subvoca: Learn from Subtitles

> Learn the words before you watch — flashcards from real subtitles

Canonical page: [https://chrome-stats.com/d/dev.lamma.subvoca](https://chrome-stats.com/d/dev.lamma.subvoca)

## Overview

- **ID:** `dev.lamma.subvoca`
- **Platform:** Android
- **Type:** Android app
- **Status:** Available
- **Publisher:** Lamma LLC
- **Category:** EDUCATION
- **Downloads:** 8
- **Version:** 1.0.3
- **Last updated:** 2026-07-22
- **First published:** 2026-07-12
- **Publisher country:** US
- **Size:** 98 MB
- **Data as of:** 2026-09-13
- **Store listing:** [Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.lamma.subvoca)
- **Website:** [https://subvoca.lamma.dev](https://subvoca.lamma.dev/)
- **Privacy policy:** [https://subvoca.lamma.dev/privacy](https://subvoca.lamma.dev/privacy)

## Description

Subvoca prepares you for the words you&#39;ll hear in the next episode of your favourite show — before you press play.<br><br>Pick a film or series, and Subvoca builds a small deck of the words that actually show up in that exact episode&#39;s subtitles. Learn them in 5 minutes, then watch in your native language plus subtitles without pausing for the dictionary.<br><br>Features:<br>• Episode-specific flashcards from real subtitles<br>• Spaced repetition for words you keep missing<br>• Cloze fill-in-the-blank from genuine show lines<br>• Multi-language word definitions (Wiktionary)<br>• Vocab progress tracking + watch-readiness meter<br>• Streaming platform deep-links — open Netflix, Prime, Disney+, BluTV after you finish the deck<br><br>Subvoca is free to use, supported by occasional banner and interstitial ads. An ad-free premium tier with unlimited decks is in development for a future release.<br><br>Languages: English source decks today; Turkish, Spanish, French, German, Japanese, Korean, and 12 more native-language translations available.

## Rankings

- #2,872,534 — Overall

## Permissions and access

### Permissions

- `android.permission.ACCESS_ADSERVICES_AD_ID`
- `android.permission.ACCESS_ADSERVICES_ATTRIBUTION`
- `android.permission.ACCESS_ADSERVICES_TOPICS`
- `android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE`
- `android.permission.ACCESS_WIFI_STATE`
- `android.permission.CAMERA`
- `android.permission.FOREGROUND_SERVICE`
- `android.permission.INTERNET`
- `android.permission.POST_NOTIFICATIONS`
- `android.permission.READ_APP_BADGE`
- `android.permission.READ_EXTERNAL_STORAGE`
- `android.permission.RECEIVE_BOOT_COMPLETED`
- `android.permission.RECORD_AUDIO`
- `android.permission.SYSTEM_ALERT_WINDOW`
- `android.permission.USE_BIOMETRIC`
- `android.permission.USE_FINGERPRINT`
- `android.permission.VIBRATE`
- `android.permission.WAKE_LOCK`
- `android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE`
- `com.anddoes.launcher.permission.UPDATE_COUNT`
- `com.android.vending.BILLING`
- `com.android.vending.CHECK_LICENSE`
- `com.google.android.c2dm.permission.RECEIVE`
- `com.google.android.finsky.permission.BIND_GET_INSTALL_REFERRER_SERVICE`
- `com.google.android.gms.permission.AD_ID`
- `com.htc.launcher.permission.READ_SETTINGS`
- `com.htc.launcher.permission.UPDATE_SHORTCUT`
- `com.huawei.android.launcher.permission.CHANGE_BADGE`
- `com.huawei.android.launcher.permission.READ_SETTINGS`
- `com.huawei.android.launcher.permission.WRITE_SETTINGS`
- `com.majeur.launcher.permission.UPDATE_BADGE`
- `com.oppo.launcher.permission.READ_SETTINGS`
- `com.oppo.launcher.permission.WRITE_SETTINGS`
- `com.sec.android.provider.badge.permission.READ`
- `com.sec.android.provider.badge.permission.WRITE`
- `com.sonyericsson.home.permission.BROADCAST_BADGE`
- `com.sonymobile.home.permission.PROVIDER_INSERT_BADGE`
- `dev.lamma.subvoca.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION`
- `me.everything.badger.permission.BADGE_COUNT_READ`
- `me.everything.badger.permission.BADGE_COUNT_WRITE`

## Similar extensions and apps

- [sublexify](https://chrome-stats.com/d/com.umutimamoglu.sublexify) — 9 users
- [Voktrum - Smart Vocab Builder](https://chrome-stats.com/d/com.fluxyvista.voktrum) — 59 users
- [Poliglotter](https://chrome-stats.com/d/com.poliglotter.mobile) — 4 users
- [Subline: english by movies](https://chrome-stats.com/d/com.sublearn) — 18,913 users
- [Space Subs](https://chrome-stats.com/d/com.kontextone.spacesubs) — 1 users
- [SubPlay](https://chrome-stats.com/d/com.app.sub_play) — 108 users
- [Vocably: Dictionary Flashcards](https://chrome-stats.com/d/com.vocablypro) — 5,095 users, 4.67 / 5
- [LinguaDeck: Flashcards & Vocab](https://chrome-stats.com/d/com.swelltech.linguadeck) — 44 users
- [SubLingo: Vocabulary Builder](https://chrome-stats.com/d/com.pro.sublingo) — 24 users
- [Language Reactor (on YouTube)](https://chrome-stats.com/d/com.funfluen.app) — 10,431 users
- [Worda: English Vocabulary](https://chrome-stats.com/d/app.popcorn.english) — 58 users
- [TeakReader: Vocab Builder](https://chrome-stats.com/d/com.ternaryspacelabs.vocabapp) — 222 users

---

Source: [Chrome-Stats](https://chrome-stats.com/d/dev.lamma.subvoca)