Old Marathi Dictionary

O aplicativo Old Marathi Dictionary é um produto do programa Digital South Asia Library (http://dsal.uchicago.edu) da Universidade de Chicago (http://www.uchicago.edu). O aplicativo oferece uma versão em texto completo pesquisável de "Um dicionário de Old Marathi", de S. G. Tulpule e Anne Feldhaus, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

O aplicativo Old Marathi Dictionary pode ser usado online e offline. O online
A versão interage com um banco de dados executado remotamente em um servidor na Universidade de Chicago. A versão offline usa um banco de dados criado no dispositivo Android após o primeiro download.

Por padrão, o aplicativo opera no modo online.

O aplicativo Old Marathi Dictionary permite que os usuários conduzam consultas de palavras-chave e de texto completo.

O modo padrão para este aplicativo é pesquisar palavras-chave. Para procurar uma palavra-chave,
toque na caixa de pesquisa na parte superior (ícone da lupa) para expor o teclado na tela e começar a pesquisar. É possível inserir palavras-chave em Devanagari, caracteres latinos acentuados e caracteres latinos não acentuados. Por exemplo, as pesquisas de palavras-chave por अमृतवेळ, amṛtaveḷa ou amrtavela produzirão a definição "um tempo auspicioso".

Depois de inserir três caracteres na caixa de pesquisa, uma lista rolável de sugestões de pesquisa será exibida. Toque na palavra para pesquisar e ela preencherá automaticamente o campo de pesquisa. Ou ignore as sugestões e insira o termo de pesquisa completamente. Para executar a pesquisa, toque no botão de retorno no teclado.

Para pesquisa em texto completo e opções de pesquisa avançada, selecione o submenu "Opções de pesquisa" no menu excedente (geralmente o ícone de três pontos verticais no canto superior direito da tela).

Os resultados da pesquisa vêm em primeiro lugar em uma lista numerada que exibe a palavra-chave Marathi, a transliteração acentuada em latim da palavra-chave e uma parte da definição. Para ver uma definição completa, toque no link das palavras-chave.

A página de resultados completa apresenta as definições em um formato que permite ao usuário selecionar termos para copiar e colar para pesquisas adicionais no dicionário ou para realizar uma pesquisa na Web sobre o termo (com uma conexão à Internet). No modo online, a página de resultados completa também possui um link de número de página no qual o usuário pode tocar para obter o contexto de página inteira da definição. As setas de link na parte superior da página inteira permitem que o usuário vá para as páginas anteriores e seguintes no dicionário.

Este é um dicionário da língua marata no período antigo marata. Ele deve ser usado em conjunto com um dicionário do Marathi moderno ou por falantes do Marathi moderno. Palavras que ocorrem da mesma forma e com os mesmos significados em Old Marathi e Marathi moderno geralmente não foram incluídas neste dicionário. Para palavras antigas em marathi não encontradas aqui, o leitor é aconselhado a consultar o dicionário marathi-inglês de Molesworth ou outro dicionário do marathi moderno.

Cronologicamente, o Marathi pode ser dividido em três períodos: Old Marathi, Middle Marathi e Marathi moderno. O estágio mais antigo, Old Marathi, começou no século VIII e continuou até meados do século XIV.

Este é um dicionário da língua marata no período antigo marata. O marathi dessa época é, em grande parte, homogêneo na forma, e é bastante claramente distinguível das línguas prácrita e apabhraṃśa que o precederam, bem como do subsequente marathi médio (c. 1350-1800).

Destinado ao uso tanto por estudiosos quanto por falantes nativos dos marathi modernos que desejam ler textos em marathi antigo, o dicionário fornece significados em inglês e marathi e
fornece citações ilustrativas dos significados das palavras. Esperamos que, além de ajudar a tornar acessível a literatura em Old Marathi, este dicionário também possa fornecer uma base para dicionários de períodos subsequentes da língua e, eventualmente, para um dicionário histórico de Marathi.