Old Marathi Dictionary

L'application Old Marathi Dictionary est un produit du programme Digital South Asia Library (http://dsal.uchicago.edu) de l'Université de Chicago (http://www.uchicago.edu). L'application propose une version consultable en texte intégral de "A dictionary of Old Marathi" de S.G. Tulpule et Anne Feldhaus. Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

L'application Old Marathi Dictionary peut être utilisée à la fois en ligne et hors ligne. La ligne
La version interagit avec une base de données qui s'exécute à distance sur un serveur de l'Université de Chicago. La version hors ligne utilise une base de données créée sur l'appareil Android lors du premier téléchargement.

Par défaut, l'application fonctionne en mode en ligne.

L'application Old Marathi Dictionary permet aux utilisateurs d'effectuer à la fois des requêtes de mots clés et de texte intégral.

Le mode par défaut pour cette application est de rechercher des mots-clés. Pour rechercher un mot-clé,
appuyez sur la zone de recherche en haut (icône de la loupe) pour exposer le clavier à l'écran et commencer la recherche. Les mots-clés peuvent être saisis en devanagari, en caractères latins accentués et en caractères latins non accentués. Par exemple, les recherches par mot-clé pour अमृतवेळ, amṛtaveḷa ou amrtavela donneront toutes la définition «d'un moment propice».

Après avoir entré trois caractères dans la zone de recherche, une liste déroulante de suggestions de recherche apparaîtra. Touchez le mot à rechercher et il remplira automatiquement le champ de recherche. Ou ignorez les suggestions et entrez complètement le terme de recherche. Pour exécuter la recherche, appuyez sur le bouton de retour du clavier.

Pour la recherche plein texte et les options de recherche avancées, sélectionnez le sous-menu "Options de recherche" dans le menu de débordement (généralement l'icône des trois points verticaux dans le coin supérieur droit de l'écran).

Les résultats de la recherche viennent en premier dans une liste numérotée qui affiche le mot-clé marathi, la translittération latine accentuée du mot-clé et une partie de la définition. Pour voir une définition complète, appuyez sur le lien du mot-clé.

La page de résultats complète présente les définitions dans un format qui permet à l'utilisateur de sélectionner les termes à copier et coller pour une recherche plus approfondie dans le dictionnaire ou pour effectuer une recherche Web sur le terme (avec une connexion Internet). En mode en ligne, la page de résultats complète dispose également d'un lien de numéro de page que l'utilisateur peut toucher pour obtenir le contexte de la page complète de la définition. Les flèches de lien en haut de la page complète permettent à l'utilisateur d'accéder aux pages précédente et suivante du dictionnaire.

Il s'agit d'un dictionnaire de la langue marathi de la période du vieux marathi. Il est destiné à être utilisé en conjonction avec un dictionnaire de marathi moderne ou par des locuteurs de marathi moderne. Les mots apparaissant sous la même forme et avec les mêmes significations en vieux marathi et en marathi moderne n'ont généralement pas été inclus dans ce dictionnaire. Pour les mots en vieux marathi qui ne se trouvent pas ici, le lecteur est invité à consulter le dictionnaire marathi-anglais de Molesworth ou un autre dictionnaire de marathi moderne.

Chronologiquement, le marathi peut être divisé en trois périodes: le vieux marathi, le marathi moyen et le marathi moderne. La première étape, Old Marathi, a commencé au VIIIe siècle et s'est poursuivie jusqu'au milieu du XIVe siècle.

Il s'agit d'un dictionnaire de la langue marathi de la période du vieux marathi. Le marathi de cette époque est dans une large mesure homogène dans sa forme, et il se distingue assez clairement des langues Prakrit et Apabhraṃśa qui l'ont précédé ainsi que du marathi moyen subséquent (vers 1350-1800).

Destiné à être utilisé à la fois par les chercheurs et par les locuteurs natifs du marathi moderne qui souhaitent lire des textes en vieux marathi, le dictionnaire donne des significations à la fois en anglais et en marathi et
fournit des citations illustratives de la signification des mots. Nous espérons qu'en plus d'aider à rendre la littérature marathi ancienne accessible, ce dictionnaire pourra également fournir une base pour des dictionnaires de périodes ultérieures de la langue, et éventuellement pour un dictionnaire historique de marathi.