Old Marathi Dictionary

La aplicación Old Marathi Dictionary es un producto del programa Biblioteca Digital del Sur de Asia (http://dsal.uchicago.edu) de la Universidad de Chicago (http://www.uchicago.edu). La aplicación ofrece una versión de búsqueda de texto completo de "A dictionary of Old Marathi" de S. G. Tulpule y Anne Feldhaus, Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

La aplicación Old Marathi Dictionary se puede usar tanto en línea como fuera de línea. El en línea
La versión interactúa con una base de datos que se ejecuta de forma remota en un servidor de la Universidad de Chicago. La versión sin conexión utiliza una base de datos que se crea en el dispositivo Android en la primera descarga.

Por defecto, la aplicación funciona en el modo en línea.

La aplicación Old Marathi Dictionary permite a los usuarios realizar consultas de palabras clave y texto completo.

El modo predeterminado para esta aplicación es buscar palabras clave. Para buscar una palabra principal,
toca el cuadro de búsqueda en la parte superior (icono de lupa) para exponer el teclado en pantalla y comenzar a buscar. Las palabras principales se pueden ingresar en Devanagari, caracteres latinos acentuados y caracteres latinos sin acento. Por ejemplo, las búsquedas de palabras principales para अमृतवेळ, amṛtaveḷa o amrtavela arrojarán la definición de "un momento propicio".

Después de ingresar tres caracteres en el cuadro de búsqueda, aparecerá una lista desplazable de sugerencias de búsqueda. Toque la palabra para buscar y completará automáticamente el campo de búsqueda. O ignore las sugerencias e ingrese el término de búsqueda por completo. Para ejecutar la búsqueda, toque el botón de retorno en el teclado.

Para la búsqueda de texto completo y las opciones de búsqueda avanzada, seleccione el submenú "Opciones de búsqueda" en el menú de desbordamiento (generalmente el icono de tres puntos verticales en la esquina superior derecha de la pantalla).

Los resultados de búsqueda aparecen primero en una lista numerada que muestra la palabra principal marathi, la transcripción latina acentuada de la palabra principal y un fragmento de la definición. Para ver una definición completa, toque el enlace del encabezado.

La página de resultados completa presenta definiciones en un formato que permite al usuario seleccionar términos para copiar y pegar para realizar búsquedas adicionales en el diccionario o para realizar una búsqueda web en el término (dada una conexión a Internet). En el modo en línea, la página de resultados completa también tiene un enlace de número de página que el usuario puede tocar para obtener el contexto completo de la definición de la página. Las flechas de enlace en la parte superior de la página completa permiten al usuario ir a las páginas anteriores y siguientes del diccionario.

Este es un diccionario del idioma marathi en el antiguo período marathi. Está destinado a ser utilizado en conjunción con un diccionario de marathi moderno o por hablantes de marathi moderno. Las palabras que aparecen en la misma forma y con los mismos significados en marathi antiguo y marathi moderno generalmente no se han incluido en este diccionario. Para las palabras antiguas en marathi que no se encuentran aquí, se recomienda al lector consultar el diccionario marathi-inglés de Molesworth u otro diccionario de marathi moderno.

Cronológicamente, el marathi se puede dividir en tres períodos: antiguo marathi, marathi medio y marathi moderno. La etapa más temprana, Old Marathi, comenzó en el siglo VIII y continuó hasta mediados del siglo XIV.

Este es un diccionario del idioma marathi en el antiguo período marathi. El marathi de esta época es en gran medida homogéneo en su forma, y ​​se distingue con bastante claridad de los idiomas prakrit y apabhraṃśa que lo precedieron, así como del subsiguiente marathi medio (c. 1350-1800).

Diseñado para ser utilizado tanto por eruditos como por hablantes nativos de marathi moderno que desean leer textos en antiguo marathi, el diccionario tiene significados tanto en inglés como en marathi y
proporciona citas ilustrativas de los significados de las palabras. Es nuestra esperanza que, además de ayudar a que la literatura antigua marathi sea accesible, este diccionario también puede proporcionar una base para diccionarios de períodos posteriores del idioma y, finalmente, para un diccionario histórico de marathi.